Nuova traduzione: situazione:

Libri o parti tradotte:

Genesi 1-3

Salmi da 1 a 8

Il cantico meraviglioso

Galati

Giovanni

Le genealogie di Matteo e Luca armonizzate e spiegate linguisticamente e strutturalmente.

 

In lavorazione:

Daniele

La genealogia di Gesù.

Matteo: la linea REGALE  (Matteo 1:1-17)                          Luca: la linea NATURALE (Luca 3:23-38)

“Il trono di Davide, suo padre” Luca 1:32                            “Il discendente di donna” Genesi 3:15

 

(1)                                                                                        1         Dio

(2)                                                                                        2         Adamo

(3)                                                                                        3         Seth

(4)                                                                                        4         Enos

(5)                                                                                        5         Cainam

(6)                                                                                       6         Maleleel

(7)                                                                                        7         Jaret

(8)                                                                                        8         Enoch

(9)                                                                                        9         Mathusala

(10)                                                                                     10       Lamech

(11)                                                                                     11       Noè

(12)                                                                                     12       Sem

(13)                                                                                     13       Arfacsad

(14)                                                                                     14       Cainam (1)

(15)                                                                                     15       Sala

(16)                                                                                     16       Eber

(17)                                                                                     17       Falek

(18)                                                                                      18       Ragau

(19)                                                                                     19       Seruch

(20)                                                                                     20       Nachor

(21)                                                                                     21       Tara

1  -  22                       Abramo                                                       22       Abramo

2  -  23                       Isacco                                                            23       Isacco

3  -  24                       Giacobbe                                                      24       Giacobbe

4  -  25                       Giuda                                                            25       Giuda

5  -  26                       Fares                                                             26       fares

6  -  27                       Esrom                                                           27       Esrom

7  -  28                       Aram                                                             28       Arni

---------           ----------                                                                    (Admin)   (2)

8  -  29                       Aminadab                                                    29       Aminadab

9  -  30                       Naasson                                                        30       Naasson

10 -  31          Salmon                                                         31       Sala

11 -  32          Booz                                                              32       Boos

12 -  33          Obed                                                             33       Jobed

13 -  34          Iesse                                                             34       Jesse

14 -  35          Davide                                                          35       Davide

15 -  36          Salomone --------figli di Batsheba ---------- 36      Nathan

16 -  37          Roboamo                                                      37       Mattatha

17 -  38          Abia                                                              38       Menna

18 -  39          Asa                                                                39       Melea

19 -  40          Giosafat                                                        40       Eliakim

20 -  41          Ioram                                                            41       Jonam

21 -  42          (Achazia) (3)                                                           42       Giuseppe

22 -  43          (Joas) (3)                                                     43       Giuda

23 -  44          (Amatsia) (3)                                                          44       Simeone

24 -  45          Uzzia                                                             45       Levi

25 -  46          Joatam                                                          46       Matthat

26 -  47          Achaz                                                            47       Jorim

27 -  48          Ezechia                                                         48       Eliezer

28 -  49          Manasse                                                       49       Gesù

29 -  50          Amon                                                            50       Er

30 -  51          Giosia                                                            51       Elmadam

31 -  52          (Joiakim) (4)                                               52       Losam

32 -  53          Ieconia                                                          53       Addi

33 -  54          Salatiel (5)                                                   54       Melchi

34 -  55          Zorobabel                                                     55       Neri

35 -  56          Abiud                                                            56       Salatiel

36 -  57          Eliachim                                                       57       Zorobabele (5)

37 -  58          Azor                                                              58       Rhesa

38 .  59          Sadoc                                                            59       Joanan

39 -  60          Achim                                                           60       Joda

40 -  61          Eliud                                                             61       Josech

41 -  62          Eleazaro                                                       62       Semein

42 -  63          Mattan                                                          63       Mattatia

43 -  64          Giacobbe                                                      64       Maath

44 -  65          (Giuseppe) (6)                                            65       Naggai

4566          GESU’                                                           66       Esli

                                                                                             67       Naum

(45=5x3x3  e  66=22x3)                                                  68       Amos

                                                                                             69       Mattatia

                                                                                             70       Giuseppe

                                                                                             71       Jannai

                                                                                             72       Melchi

                                                                                             73       Levi

                                                                                             74       Matthat

                                                                                             75       Heli

                                                                                             76       (Maria) Giuseppe (6)

                                                                                             77       GESU’

 

                                                                      (77 sono i “segni” nell’A. e nel N. Testamento)

NOTE:

(1)   Confermato dalla Bibbia dei LXX.

(2)   Admin è un aggiunta posteriore che non esiste né nella Bibbia dei LXX né in 1 Cronache 2:10.

(3)   Joram, genero di Ahab, “morì in mezzo ad atroci sofferenze, il suo popolo non bruciò profumi in suo onore” (2 Cronache 21:19).

Achazia, suo figlio, “imparentato con la casa di Achab” (2 Re 8:27) e

Joash, suo nipote, e

Amatsia, suo pronipote, morirono di morte violenta:

Achazia fu ucciso da Jehu (2 Re 9:27),

Joash fu ucciso dai suoi servi (2 Re 12:20),

Amatsia fu ucciso dagli abitanti di Gerusalemme (2 Re 14:19).

Così, l’affermazione di Dio riguardo all’idolatria fu adempiuta letteralmente fino alla terza e alla quarta generazione (Esodo 20:4-5).

I loro nomi sono stati quindi esclusi “in base alla Legge” (Deuteronomio 29:20).

(4)   Joiakim viene escluso dalla lista “regale” in base alla Legge per “ciò che fu trovato sopra di lui” (2 Cronache 36:8 – trad. letterale): in base alla tradizione, tatuaggi con segni idolatri e vietati da Levitico 19:28. Confronta Apocalisse 13:16-17; 14:9-11; 16:2; 19:20; 20:4.

(5)   Salatiel è figlio vero di Ieconia e figlio legalmente di Neri.

Zorobabel è figlio di Pedaia e figlio legalmente di Salatiel (Vedi 1 Cronache 3:17-19 e Deuteronomio 25:5).

(6)  Luca 3:23 dice che Gesù era figlio “come si credeva” di Giuseppe. Il testo originale dice: “in          base alla Legge”. Giuseppe è considerato legalmente figlio di Heli (padre di Maria) essendo il marito di Maria. Che Heli fosse il padre di Maria è riportato nel Talmud di Gerusalemme (Hag. 77:4). Dopo Giuseppe, si sale lungo la linea di Maria.

 

 

                                                                                  

 

Genesi 3: Serpente o Nahash? 

La parola ebraica tradotta con "serpente" in Genesi 3 è nahash e ricorre nell'A.T. 49 volte (7x7). In ebraico Nahash significa: 1. serpente (18 volte =6+6+6), 2. serpente di mare (3 volte), 3. serpente di rame (3 volte), 4. serpente ardente (2 volte), 5. Nahash, nome proprio di persona (9 volte), 6. rame, bronzo (9 volte), 7. Nahash, essere angelico come i Serafini o i Cherubini (5 volte). In Genesi 3, la traduzione è certamente Nahash (essere angelico -ribelle). Ciò è chiaro in base alle seguenti considerazioni: 

1. Non era un serpente: a. i serpenti erano già stati creati ed erano già striscianti (1:26) mentre in Genesi questo essere non striscia, è in posizione eretta (vedi 3:14). b. Parlava, ma i serpenti non hanno organi fonatori ed Eva non trova strano che questo essere parli. c. Se fosse stato un serpente non avrebbe avuto alcuna influenza su Eva perchè le sarebbe stato nettamente inferiore (vedi 1:28). 

2. Era un essere angelico: a. Parlava con una certa influenza sull'uomo: sembra pretendere di avere una conoscenza superiore a quella dell'uomo. b. Era Satana (Ap. 20:2; notare che Gen. 3 e Ap. 20 sono il terzo e il terzultimo capitolo della Bibbia) che può essere visto esteriormente come "angelo di luce" (notare, nella struttura di 2 Corinzi 11:1-15 la corrispondenza tra "il serpente (che) sedusse Eva" al v. 3 e "Satana (che) si traveste da angelo di luce" al v. 14. d. Non è l'unico caso in cui il nome di un essere angelico passa ad indicare il serpente; saraf in Numeri 21 e in Isaia 14:29 significa "serpente" e in Isaia 6 significa "serafino" (essere angelico). 

3. "Serpente" è una metafora in Apocalisse e in 2 Corinzi 11:3 (come in Matteo 23:33 "serpenti" ai Farisei) ma prima di Genesi 3:14 va senz'altro tradotto traslitterato: NAHASH (come CHERUBINI e SERAFINI). 

4. In Apocalisse ci sono due chiare metafore : Serpente = Satana e Agnello = Gesù. 5. Nell'originale, al v. 3:1, non c'è "era il più astuto di tutti gli animali dei campi", ma c'è " era più sapiente di tutte le creature viventi che l'Eterno Dio aveva fatto" e al v. 3:14 non c'è "animali dei campi" ma c'è "viventi del creato. 6. "Camminerai sul tuo ventre e mangerai polvere ..." è una figura retorica (come "lei ti schiaccerà il capo e tu le ferirai il calcagno") per evidenziare l'umiliazione alla quale Dio lo destinava (vedi Salmo 72:9; 44:25; Ez 28:11-19; Prov. 20:17; ecc.) 

ALCUNI ESEMPI della NUOVA TRADUZIONE

 

2 Re 2:12, 13:14

Padre mio, padre mio! Carro e                             Padre mio, padre mio! Conduttore d’Israele!

cavalleria d’Israele!                                                                     Cosa devo fare?

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giovanni 19:5

Pilato disse loro: Ecco l’uomo.                          Gesù [non Pilato] disse loro: Eccomi!

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Genesi 2:21, 22  … costola …                                … metà

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Genesi 3:1, 2, …       … il Serpente …                     il Nahash  (angelo ribelle)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ebrei 1:2, 11:3    … i mondi …                              … le Epoche (le dispensazioni) …

                                                                                            (125 volte nel NT)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Corinzi 10:11

… noi che ci troviamo nella fase               … noi, che ci troviamo al centro dell’eternità.

conclusiva delle epoche.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Corinzi 5:21

… lo ha fatto diventare peccato …                        … lo ha fatto diventare sacrificio per il peccato

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 Marco 11:12-14

… non vi trovò nient’altro che foglie           … non vi trovò altro che foglie, non c’era alcun frutto

infatti non era la stagione dei fichi.                                                                    di fichi.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Esodo 26:14, …      …pelli di delfino …                 … pelli di dugongo

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1 Re 17:4-6      … i corvi …                                               … gli Arabi

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ger 17:11         … la pernice …                             … il cuculo

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Re 6:25           … sterco di colombi …             … hirjonim(un vegetale dell’area biblica)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2 Cronache 36:10

… Sedechia, fratello di Ioiachin.                           … Sedechia, zio di ioiachin.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Salmo 33:2, ….       cetra                                          lira

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Giacomo 2:2   … nella vostra adunanza …                           … nella vostra sinagoga

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Efesini 3:11   … secondo il disegno eterno …     … secondo il piano delle Epoche …   

                                                                                                                                [dispensazioni]

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ecc., ecc., ecc., …………..

 

Il versetto mancante del Salmo 145 

Il Salmo 145 è un Salmo "acrostico": ogni versetto inizia con una lettera dell'alfabeto ebraico, in ordine alfabetico. Nel testo masoretico, manca però il versetto che inizia con la lettera nun (= N), che dovrebbe trovarsi tra i versetti 13 e 14. Questo versetto fu probabilmente omesso da un copista. Si trova comunque in un codice ebraico e in antiche importanti versioni, come la Septuaginta, La Vulgata, la Siriaca, la versione araba e quella etiopica. 

La sua traduzione è: 

L'Eterno è fedele 

in tutte le Sue parole 

e santo in tutte le Sue opere. 

Aggiungiamolo alla nostra Riveduta: è un versetto splendido e pieno di significato. 

Genesi 1

1  Nel principio Dio creò i cieli e la Terra.

2  La Terra era invisibile, vuota, avvolta nel buio e senza vita.

Lo Spirito di Dio produceva forti vibrazioni/onde in presenza dell'acqua  3   e Dio disse: "Ci sia la Luce"     e la Luce venne all'esistenza.

4  Dio rese la Luce visibile e attiva. Dio fece sì che la luce e il buio fossero distinti.

5  Dio chiamò la luce "giorno" e il buio "notte". E venne la sera e poi la mattina: il primo giorno.

6  Dio disse: "Ci sia un'espansione/spazio nell'acqua in modo che le acque siano distinte". E così avvenne: 7  Dio fece un'espansione, e la chiamò "cielo", che separò l'acqua che era sotto l'espansione dall'acqua che era sopra l'espansione. 8  E venne la sera e poi la mattina: secondo giorno.

9 Poi Dio disse: "L'acqua che è sotto il cielo sia raccolta in un solo luogo e appaia l'asciutto" e così avvenne. 10  Dio chiamò l'asciutto "terra" e la raccolta dell'acqua "mare". Dio rese tutto questo visibile e attivo.